Перейти до змісту
Сезон · лексика

Jesień po polsku: 40 осінніх слів і фраз, щоб говорити про погоду, гриби й опале листя

Польська осінь починається 1 вересня зі шкільного дзвоника й закінчується листопадовими свічками на кладовищах. Зібрали слова та фрази, які ти почуєш за ці три місяці, - з родом, формами й живими прикладами.

5 вересня 20266 хвилинрівень A1-A2

Осінь у Польщі - це не лише листя й дощі. Це grzybobranie всією сім’єю, szarlotka в кожній кав’ярні, свічки на Wszystkich Świętych і розмови про погоду, які тут ведуть з особливим задоволенням. Нижче - лексика, з якою ти підтримаєш будь-яку з цих розмов.

Три місяці - три історії

Польські назви осінніх місяців не схожі на латинські «september - october - november». Кожна з них розповідає, що відбувалося в природі:

  • wrzesień вересень · від «wrzos» - верес, який зацвітає в цей час
  • październik жовтень · від «paździerze» - залишки льону й конопель, які обробляли в жовтні
  • listopad листопад · «liście padają» - листя падає
  • jesień осінь · jesienią - восени, jesienny - осінній

Усі три місяці - чоловічого роду, а «у вересні» буде we wrześniu, «у жовтні» - w październiku, «у листопаді» - w listopadzie. Маленька пастка для тих, хто знає інші слов’янські мови: в українській листопад збігається з польським, а от у хорватській listopad - це жовтень.

Погода: як скаржитися польською

Перше, чого вчить осінь, - обговорювати погоду. Ось базовий набір:

  • deszcz дощ · pada deszcz - іде дощ
  • mżawka мряка · mży - мрячить
  • wiatr вітер · wieje - дме
  • mgła туман · jest mgła - стоїть туман
  • chmura хмара · jest pochmurno - хмарно
  • kałuża калюжа
  • zimno холодно · zimno mi - мені холодно
  • chłodno прохолодно
  • szaro сіро · ale szaro dzisiaj - ну й сіро сьогодні
  • parasol парасолька · weź parasol! - візьми парасольку!
Ale leje!Ну й злива! Найчастіша осіння фраза - із захопленням або з відчаєм, залежно від ситуації.
Robi się wcześniej ciemno.Темніє раніше. Класика кінця жовтня.
Przestawiamy zegarki.Переводимо годинники. В останню неділю жовтня Польща переходить на зимовий час - і всі про це говорять.

Що вдягнути: «ubierać się na cebulkę»

Восени поляки вдягаються «як цибулина» - шарами. Так і кажуть: ubieram się na cebulkę. Слова, без яких не зібратися:

  • kurtka куртка
  • płaszcz пальто, плащ
  • sweter светр
  • szalik шарф
  • czapka шапка
  • rękawiczki рукавички
  • kalosze гумові чоботи
  • ciepłe skarpety теплі шкарпетки
Ubierz się ciepło!Вдягнися тепло! Почуєш від колег, сусідів і польської мами.

Ліс, ринок і кухня

Збирання грибів у Польщі - майже національний спорт. У вересні половина офісу йде у відпустку «по гриби», а друга половина обговорює, хто скільки знайшов.

  • grzyby гриби · idziemy na grzyby? - ідемо по гриби?
  • grzybobranie збирання грибів
  • prawdziwek білий гриб · він же borowik
  • kurki лисички
  • kasztany каштани · zbieramy kasztany - збираємо каштани
  • żołędzie жолуді
  • liście листя · liście spadają z drzew - листя падає з дерев
  • dynia гарбуз · zupa dyniowa - гарбузовий суп
  • jabłka яблука · szarlotka - яблучний пиріг
  • śliwki сливи
  • orzechy горіхи
  • gorąca herbata z malinami гарячий чай з малиною · польські ліки від усього
Фальшивий друг сезону: dynia - це гарбуз, а не диня. Диня польською - melon. Замовивши zupa dyniowa, ти отримаєш гарбузовий суп, і це чудовий вибір.

Осінній календар Польщі

Дати, до яких варто вивчити бодай по одній фразі:

  • 1 wrześniapoczątek roku szkolnego - початок навчального року. Діти з букетами, затори біля шкіл і «Wszystkiego dobrego w nowym roku szkolnym!»
  • 14 październikaDzień Edukacji Narodowej, він же Dzień Nauczyciela - День учителя.
  • 1 listopadaWszystkich Świętych - День усіх святих, вихідний. Поляки їдуть на кладовища (cmentarz) і запалюють лампадки - znicze. Увечері кладовища світяться тисячами вогників.
  • 2 listopadaZaduszki - день поминання померлих.
  • 11 listopadaNarodowe Święto Niepodległości - День незалежності, вихідний. У Познані цього дня їдять rogale świętomarcińskie - рогалики з білим маком.
  • 29 listopadaandrzejki - вечір ворожінь (wróżby) напередодні дня святого Андрія. Головний ритуал - lanie wosku, лиття воску через ключ.

Ідіоми, які видають «свого»

złota polska jesień«золота польська осінь» - теплі сонячні тижні вересня й жовтня. Поляки дуже пишаються цією порою року.
babie latoбабине літо, а ще - павутинки, що літають у повітрі у вересні.
pogoda pod psemдослівно «погода під псом» - паскудна погода.
leje jak z cebraллє як з відра (ceber - старовинне відро).
jesień życia«осінь життя» - так польською делікатно кажуть про похилий вік.

П’ять фраз на цей тиждень

Не намагайся вивчити всі сорок слів одразу. Візьми п’ять фраз, скажи кожну вголос у реальній ситуації - в магазині, у ліфті, в чаті з колегами. Це і є метод, за яким побудований наш курс на 100 днів: говорити з першого дня, а не «колись потім».

  1. Ale dzisiaj leje! - Ну й ллє сьогодні!
  2. Ubieram się na cebulkę, bo rano jest zimno. - Вдягаюся шарами, бо зранку холодно.
  3. W weekend idziemy na grzyby. - На вихідних ідемо по гриби.
  4. Poproszę zupę dyniową i szarlotkę. - Гарбузовий суп і шарлотку, будь ласка.
  5. Uwielbiam złotą polską jesień. - Обожнюю золоту польську осінь.

А перевірити, який рівень польської вже живе в тобі, можна за 8 хвилин у нашому тесті.

Такі добірки раз на тиждень приходять у нашому Telegram-боті. На старті - безкоштовний робочий зошит на 5 тем із життя в Польщі: @StoDni_bot

Почни зараз: через 100 днів новий рівень

Групи стартують щотижня, пари й індивідуальні заняття з будь-якого дня. Перший урок безкоштовний.

Записатися на пробний
Безкоштовний пробний урок