Перейти до змісту
Іспити

Іспит B1 з польської та карта побиту: кому він потрібен і як скласти у 2026

Для тимчасової карти побиту мову не перевіряють, а для резидента ЄС і громадянства потрібен підтверджений B1. Розбираємо документи, сесії 2026 року, ціну, структуру іспиту та план підготовки на 8 тижнів.

9 вересня 20268 хвилинрівень A2-B1

Коротко: для звичайної карти побиту (karta pobytu czasowego - тимчасова посвідка на проживання) іспит з польської не потрібен, для pobyt stały - теж. Підтверджений B1 вимагають рівно у двох випадках: коли ти подаєш документи на zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE (статус довгострокового резидента ЄС) і на uznanie za obywatela polskiego (визнання громадянином Польщі). Державний іспит B1 у 2026 році проводять п’ять разів, коштує він близько 170 євро, а поріг - 50% за кожну частину. Нижче розбираємо, які документи приймає ужонд, з чого складається іспит, до чого тут TELC і як підготуватися за 8 тижнів.

Кому потрібен B1, а кому ні

Вимогу знати польську на рівні B1 закріплено у двох законах: в ustawa o cudzoziemcach (закон про іноземців, art. 211) - для довгострокового резидента ЄС, і в ustawa o obywatelstwie polskim (закон про громадянство, art. 30) - для визнання громадянином. У всіх інших процедурах мову не перевіряють.

СтатусЧи потрібен B1Що ще важливо
Karta pobytu czasowego - тимчасова карта (робота, бізнес, сім’я, навчання)НіМовних вимог у законі немає ні під час першого подання, ні під час продовження
Zezwolenie na pobyt stały - постійне перебування (Karta Polaka, польське коріння, шлюб із громадянином)НіІспит не потрібен, хоча прожити в Польщі доведеться довше
Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE - довгостроковий резидент ЄСТак, щонайменше B15 років безперервного легального перебування, стабільний дохід і житло; держмито 640 zł плюс 100 zł за карту; дітям до 16 років іспит не потрібен
Uznanie za obywatela polskiego - визнання громадяниномТак, щонайменше B1Наприклад, 3 роки на pobyt stały або rezydent із доходом і житлом, або 2 роки, якщо ти щонайменше 3 роки в шлюбі з громадянином Польщі
Nadanie obywatelstwa przez Prezydenta - громадянство від президентаФормально ніРішення повністю на розсуд президента, строки непередбачувані

Які документи приймає ужонд

Універсальний ключ - certyfikat państwowy, сертифікат Державної комісії з підтвердження знання польської мови як іноземної (Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego). Його приймають і для резидента, і для громадянства. Крім нього, закон зараховує:

  • świadectwo ukończenia szkoły - атестат польської школи або диплом польського вишу, де навчання велося польською; дипломи szkoły policealnej для резидента більше не зараховують;
  • атестат або диплом закордонної школи чи вишу з польською мовою навчання;
  • тільки для резидента ЄС - сертифікати telc і ECL не нижче B1: їх додало розпорядження МВС від 31 травня 2023 року, діє воно з 24 червня 2023. Туди ж потрапили довідка польського вишу про зарахування курсу польської як іноземної та посвідчення присяжного перекладача.
Важливо: для громадянства (uznanie za obywatela) TELC не підходить - у законі про громадянство є тільки державний сертифікат і шкільні документи. І ще нюанс: на сторінці процедури Мазовецького ужонду у Варшаві досі написано, що сертифікатів інших інституцій не приймають. За законом telc для резидента зараховують, але якщо подаєш документи у Варшаві, заздалегідь уточни у своєму ужонді або підстрахуйся державним іспитом.

Державний іспит B1 у 2026: дати, реєстрація, ціна

Іспит проводить Państwowa Komisja через акредитовані центри (ośrodki egzaminacyjne) - університети та мовні школи по всій Польщі. У 2026 році сесії для дорослих на рівні B1 призначено на 14-15 лютого, 25-26 квітня, 27-28 червня, 17-18 жовтня і 5-6 грудня, завжди на вихідних: зазвичай у суботу письмова частина, у неділю усна. Дати 2027 року вже відомі: перша сесія 6-7 березня, усі п’ять дат, запис і ціни у статті «Іспит B1 з польської у 2027».

  • Реєстрація відбувається не через комісію, а напряму у вибраному центрі й відкривається приблизно за два місяці до сесії. У Варшаві місця розбирають за лічені години, тож у перший день запису тримай під рукою документ і будь готовий одразу оплатити.
  • Ціна: 150 євро за іспит плюс 20 євро за видачу сертифіката, разом близько 170 євро. У 2026 році це приблизно 735 zł, центри приймають злоті за курсом NBP.
  • Результати приходять через кілька тижнів, а сам сертифікат ще пізніше, часом через кілька місяців. Якщо документ потрібен до конкретної дати подання, закладай запас.
Важливо: якщо плануєш складати державний іспит після курсу, який закінчується наприкінці листопада, найближча сесія - 5-6 грудня. Реєстрація на неї відкривається за пару місяців до дати, тож стеж за центрами вже в жовтні й записуйся одразу, а не після курсу.

Структура іспиту та прохідний поріг

Іспит B1 для дорослих складається з п’яти частин. Письмовий блок триває до 190 хвилин і ділиться на чотири модулі, усна частина займає до 15 хвилин:

  • rozumienie ze słuchu розуміння на слух · діалоги, оголошення, короткі радіопередачі; записи, як правило, вмикають двічі
  • rozumienie tekstów pisanych розуміння письмових текстів · статті, оголошення, листи: знайти конкретну інформацію й зрозуміти головну думку
  • poprawność gramatyczna граматична правильність · відмінки, види дієслова, прийменники, словотворення в контексті
  • pisanie письмо · найдовша частина, 75 хвилин: e-mail, оголошення, запрошення, короткий опис або висловлення думки
  • mówienie говоріння · опис картинки, монолог на побутову тему й розігрування ситуації з екзаменатором

Прохідний поріг для дорослих на B1 - щонайменше 50% у кожному з чотирьох письмових модулів і окремо 50% за усну частину. Компенсації немає: 90% за читання не врятують, якщо за граматику ти набрав 45%. Саме тут найчастіше й «зрізаються»: найслабші місця зазвичай письмо й говоріння, а граматику багато хто недооцінює. На B2 і вище поріг уже 60%.

Типові помилки, через які іспит провалюють попри загалом непоганий рівень мови:

  • писати «як вийде», не дотримуючись форми завдання: якщо просять оголошення чи офіційний лист, оцінюють структуру, звертання й обсяг, а не тільки граматику;
  • слухати запис, не прочитавши заздалегідь запитань, і втрачати першу половину тексту;
  • вчити граматику за таблицями, а не в реченнях: на іспиті форми треба вживати в живому контексті;
  • відповідати на усній частині одним словом і чекати наступного запитання: екзаменаторові потрібні розгорнуте мовлення, реакція й запитання з твого боку;
  • жодного разу не пройти повний пробний іспит на час і не встигнути з письмом.
Moim zdaniem to dobry pomysł, ponieważ...На мою думку, це хороша ідея, тому що... Універсальний початок, щоб висловити думку в монолозі чи на письмі.
Z jednej strony..., z drugiej strony...З одного боку..., з іншого боку... Допомагає вибудувати аргументи й показати екзаменаторові зв’язне мовлення.
Przepraszam, czy mógłby pan powtórzyć pytanie?Перепрошую, ви не могли б повторити запитання? Перепитати - нормально, а от мовчання екзаменатор оцінити не зможе.

TELC B1 чи державний іспит: у чому різниця

Другий спосіб підтвердити B1 - міжнародний іспит telc Język polski B1-B2. Його проводить німецька організація telc GmbH через ліцензовані центри, зокрема у Варшаві. Рівень той самий, шкала CEFR та сама, перевіряють ті самі навички, але логістика інша:

КритерійДержавний іспитtelc B1-B2
Хто видаєPaństwowa Komisja, Польщаtelc GmbH, міжнародний сертифікат
Резидент ЄСПриймаютьПриймають з 24.06.2023 за розпорядженням МВС
Громадянство (uznanie)ПриймаютьНе приймають
Виші та роботодавціПриймаютьПриймають
Як часто5 сесій на рік, фіксовані датиДати призначають центри, у Варшаві часто кілька разів на місяць
Формат2 дні: письмова частина до 190 хвилин, усна до 15 хвилин1 день: письмова частина 115 хвилин, усна в парах того ж дня або протягом тижня
Поріг50% у кожному модуліЗа сумою балів присвоюють B1 або B2
РезультатЧерез кілька тижнів, сертифікат пізнішеСертифікат приблизно через 6-8 тижнів

Навіщо тоді готуватися саме до TELC, якщо для громадянства однаково потрібен державний? Бо підготовка та сама: B1 - це B1, і навички, які перевіряють обидва іспити, збігаються. Різниця в логістиці: TELC можна скласти через кілька тижнів після курсу, а не чекати сесії й полювати на місце; сертифікат приходить швидше і вже працює для резидента ЄС, роботи й навчання. А на державний іспит ти потім ідеш із досвідом справжнього іспиту за плечима, а не з нуля. Саме так побудований наш курс підготовки до TELC B1: група, 18 занять за 2 місяці з екзаменатором TELC, старт 1 жовтня, тестовий іспит наприкінці й допомога із записом на справжній TELC у Варшаві, 490 zł на місяць замість 599.

План підготовки на 8 тижнів

План розрахований на тих, хто вже впевнено тримається на A2 і розуміє повсякденне мовлення. Якщо сумніваєшся, з якого рівня стартуєш, пройди безкоштовний онлайн-тест рівня на 30 завдань, це 10 хвилин. Займайся 5 днів на тиждень по 45-60 хвилин плюс одне довге заняття на вихідних.

  1. Тиждень 1 - діагностика. Виконай по одному завданню з кожного модуля минулих сесій (приклади викладає сама комісія), засічи час і познач найслабший модуль. Заведи словник за темами іспиту: робота, здоров’я, житло, подорожі, ужонди.
  2. Тиждень 2 - граматичний каркас. Відмінки після найчастіших прийменників і дієслів, вид дієслова (dokonany / niedokonany - доконаний / недоконаний), минулий і майбутній час. Кожне правило одразу в п’яти власних реченнях.
  3. Тиждень 3 - читання. Щодня один текст: оголошення, e-mail, коротка стаття. Вчися знаходити потрібну інформацію та головну думку, не перекладаючи кожне слово.
  4. Тиждень 4 - письмо. Опануй форми: неформальний і офіційний лист, оголошення, запрошення, коротке висловлення думки. Збери шаблони початку й кінця та слова-зв’язки: po pierwsze, poza tym, dlatego, mimo że - по-перше, крім того, тому, хоча. Пиши три тексти на тиждень і віддавай на перевірку.
  5. Тиждень 5 - аудіювання. По 20 хвилин на день: польське радіо, подкасти, оголошення на вокзалі. Тренуй прийом «спочатку запитання, потім запис» і занотовуй ключові слова, а не цілі фрази.
  6. Тиждень 6 - говоріння. Один опис картинки на день, монолог на 2-3 хвилини на побутову тему, діалоги «у лікаря», «в ужонді», reklamacja (претензія в магазині). Записуй себе на диктофон і переслуховуй.
  7. Тиждень 7 - повний пробний іспит. Усі п’ять частин за таймером, бажано в один день. Розбери помилки за модулями й порахуй відсотки за кожним, пам’ятаючи про поріг 50%.
  8. Тиждень 8 - шліфування і логістика. Друге коло роботи над слабким модулем, повторення словника, перевірка реєстрації та документів, адреса центру, нічого нового напередодні.

Самотужки тримати такий темп два місяці важко: більшість сходить з дистанції на третьому-четвертому тижні. Тому в 100DAYS до іспиту готуються з живим викладачем, у групі, в парі чи індивідуально. Якщо хочеш подивитися на формат зсередини, приходь на безкоштовний пробний урок.

Часті запитання

Чи потрібен іспит B1, щоб отримати або продовжити karta pobytu czasowego?

Ні. Для тимчасової карти побиту (робота, бізнес, сім’я, навчання) і для pobyt stały закон не вимагає підтверджувати знання польської. B1 потрібен тільки для статусу довгострокового резидента ЄС і для визнання громадянином Польщі.

Чи приймуть сертифікат TELC B1 для резидента ЄС і для громадянства?

Для резидента - так: з 24 червня 2023 року сертифікати telc і ECL не нижче B1 входять до офіційного переліку МВС. Для громадянства (uznanie za obywatela) - ні, там приймають тільки державний сертифікат або атестат школи чи диплом вишу з польською мовою навчання. Перед поданням уточни у своєму ужонді, які документи там просять.

Що буде, якщо провалити один модуль державного іспиту?

Сертифікат видають тільки за умови 50% у кожній частині, а перескласти один модуль окремо не можна: іспит складають заново повністю на наступній сесії й знову оплачують. Тому готуватися треба до всіх п’яти частин рівномірно, а не лише до улюблених.

Такі розбори раз на тиждень приходять у нашому Telegram-боті. На старті - безкоштовний робочий зошит на 5 тем із життя в Польщі: @StoDni_bot

Підготовка до TELC B1 з екзаменатором

Група, 18 занять за 2 місяці, тестовий іспит наприкінці й допомога із записом на справжній TELC у Варшаві. 490 zł на місяць замість 599.

Записатися в групу
Безкоштовний пробний урок